En sammenligning mellom norrønt og moderne norsk

Dette her er likheter mellom morderne norsk og norrønt.

Moderne norsk	Norrønt norsk
Ragnhild	Ragnhildr
Dronning	Dròttning
Store drømmer	Drauma stòra
Hennes	Hennar
Sto	Stòdd
Og	Ok
Ta	Taka
Torn	Stòdd
Serken	Serk
Jorden	Jòrð
Brått	Brátt
Syntes	Sýndist
Opp	Upp
Digert	Digrt
Nederst	Neðsti
Rød som blod	rauðr sem blóð
Fagergrønn	fagrgrœnn
Snøhvit	snjóhvítt
Kvister	Kvistir
Norge	Noreg

Noen få eksempler på ord som ikke ligner på de ordene vi bruker i dag.

Moderne norsk	Norrønt norsk
I hagen	i grasgarði sinum
Greinene til treet var store	limar trésins váru svá miklar
Delen	hlutr
Voks	óx

I den norrøne teksten fant vi disse verbene:

Moderne norsk	Norrønt norsk
Drømmer	dreymði
Sto	stòdd
Holdt	Helt
Tok	Taka
Vokse	óx

Disse verbene fant vi i teksten. De er ganske ulike de vi selv bruker i dag.

Her er de pronomene vi fant i den norrøne teksten:

Moderne norsk	Norrønt norsk
hun	Hon
Sin	sinum
den	Sá
hennes	hennar
det	þat

Noen av dem er lik som vi sier i dag, men noen av dem er ganske ulik.

Disse substantivene fant vi i teksten om dronning Ragnhild:

Moderne norsk	Norrønt norsk
I Hagen sin	I Grasgarði sinum
Drømmen	Drauma
Torn	þorn
Ragnhild	Ragnhildr
Norge	Noreg
Serk	Serk
Treet	Trésins
Greiner	Kvistir

Disse ordene fant vi i teksten. Et annet ord som vi ikke har tatt med i tabellen er dronning – dróttning. De ligner ganske mye på hverandre, slik som drauma, Ragnhildr, Norge, Serk, men Grasgarði sinum, Trèsins og Kvistir er ord som ikke er så like.

Ordet þorn er nesten likt som Torn, bare at þ har blitt gjort om til T på moderne norsk.

Setningsstruktur:

Norrønt er et bøyningsspråk, mens moderne norsk er ordstillingsspråk.

I norrønt og moderne norsk er ganske setningsstrukturen anderledes. Her er et eksempel på hvordan de skrev en setning og i parentes; hvordan vi har skrevet setningen på moderne norsk:

Ragnhildr dróttning dreymði drauma stóra; hon var spòk at viti.

(Dronning Ragnhild drømte store drømmer: hun var klok av vett.).

Oversettelse av norrøn tekst - Dronning Ragnhild

Dronning Ragnhild drømte store drømmer. Hun var en klok dame.

Det hendte i en av drømmene hennes, at hun sto i hagen sin og plukket en torn av kjolen sin. Når hun holdte den, ble den til en stor grein. Den ene enden kom borti bakken, og grodde raskt fast. Den andre enden av greinen vokste høyt opp i luften.

Ragnhild syntes treet ble så stort, det var gedigent. Hun klarte nesten ikke se over det. Den nederste delen av treet var rød som blod. Opp langs stammen var det en fin grønnfarge, mens opp mot greinene var det hvit som snø. Det var mange store greiner på treet; noen der oppe og noen der nede. Greinene på treet var så store at de så ut som de bredte seg over hele Norges land, og kanskje enda lengre.